One Man Can Change The World/ Big Sean ｛ワン・マン・キャン・チェインジ・ザ・ワールド/ビッグ・ショーン｝
2015年にリリースされたこの曲はビッグ・ショーンの祖母の影響、つらい過去、自分の成功までの道のりなどをもとに作られていて本当に心に沁みる一曲。頑張っている人みんなに聞いてほしい。特に、"if you love yourself just know you'll never be alone" (自分を愛せば一生一人ではない）はこれ以上ないビッグ・ショーンからのアドバイスではないか。
They used to tell me
よく言われたよ
I hope you learn to make it on your own
I hope you learn to make it on your own
君が一人でも成功することを願ってる
And if you love yourself just know you'll never be alone
And if you love yourself just know you'll never be alone
それと、自分のことをちゃんと愛せば一生一人ではないってことを覚えておいて
I hope that you get everything you wanted that you chose
I hope that you get everything you wanted that you chose
君が欲しいものを全て手に入れ、選んだものを全て手に入れることを願ってるよ
I hope that it's the realest thing that you ever know
I hope that it's the realest thing that you ever know
それが、一番の真実だってわかっていて欲しい
Hope you get the pretty girls, is pretty at everything
Hope you get the pretty girls, is pretty at everything
君にはかわいい女の子たちを手に入れてほしい、本当にかわいい子たちをね
Million dollar cribs havin' million dollar dreams
Million dollar cribs havin' million dollar dreams
何億万ドルする豪邸や、何億万の夢をもっていて欲しい
And when you get it all just remember one thing
And when you get it all just remember one thing
そしてすべてを手に入れたら、一つだけ忘れないでほしいことがある
Remember one thing
Remember one thing
一つだけ
That one man could change the world
That one man could change the world
それは、一人でも世界を変えられること
That one man could change the world
That one man could change the world
それは、一人でも世界を変えられること
Hol' up, all I wanted was a hundred million dollars and a bad chick
待って、欲しかったのは一億円と最高な女だけだった
Imagine this so much some nights it felt like that I had it
Imagine this so much some nights it felt like that I had it
欲しすぎて夜も幻想をいだいたくらい
Back on the mattress
Back on the mattress
マットレスの上で
Starin' at the ceilin' tryna to connect the dots
Starin' at the ceilin' tryna to connect the dots
天井を見ながら点と点をつなげようとした
But its hard makin' those attachments
But its hard makin' those attachments
でも、それでも難しい
I'm talkin' dreamin' so hard, some nights it felt like draft day
I'm talkin' dreamin' so hard, some nights it felt like draft day
俺が言ってるのは、夢の見過ぎでまるでドラフト・デイ（アメフト）のようだ
You know, my step brother used to flip them bags outside the crib
You know, my step brother used to flip them bags outside the crib
俺の兄弟は家の外で薬を売ってた（※ flip them bags outside=薬物を売る）
Like it was trash day, no Kim K, but he bagged yay (Ye)
Like it was trash day, no Kim K, but he bagged yay (Ye)
まるでごみ捨ての日みたいだけど、キム・カーダシアンはいなけどね（※1）
But when you're getting fast money, slow down, don't crash
But when you're getting fast money, slow down, don't crash
早く成功して富を手に入れるのはいいが、早すぎると事故る
With all the drive in the world, swear you still need gas
With all the drive in the world, swear you still need gas
どんなにやる気があったって継続するガソリンがいるんだ
Look, think about it, close your eyes, dream about it
Look, think about it, close your eyes, dream about it
考えてみて、目を閉じて、夢を見て
Tell your team about it, go make million dollar schemes about it
自分のチームに行ってみて、何百万ドルの計画を立てて
Success is on the way, I feel it in the distance
Success is on the way, I feel it in the distance
成功はもうそこだよ、感じるんだ
Used to look up at the stars and be like ain't too much that's different
Used to look up at the stars and be like ain't too much that's different
よく星（※ラップ・スターとの言葉遊び）を見るたび自分とそんなに変わらないって思った
I be shinin', they be shinin', get your one shot don't you miss it
I be shinin', they be shinin', get your one shot don't you miss it
俺も光ってて、あいつらも光ってて、ただその一回のチャンスを逃さないこと
What you know bout' wakin' up everyday like you on a mission?
What you know bout' wakin' up everyday like you on a mission?
毎朝、目的をもって起きるってどんな感じかわかるかい？
I hope you learn to make it on your own
君が一人でも成功することを願ってる
And if you love yourself just know you'll never be alone
And if you love yourself just know you'll never be alone
それと、自分のことをちゃんと愛せば一生一人ではないってことを覚えておいて
I hope that you get everything you wanted that you chose
I hope that you get everything you wanted that you chose
君が欲しいものを全て手に入れ、選んだものを全て手に入れることを願ってるよ
I hope that it's the realest thing that you ever know
I hope that it's the realest thing that you ever know
それが、一番の真実だってわかっていて欲しい
Hope you get the pretty girls, is pretty at everything
Hope you get the pretty girls, is pretty at everything
君にはかわいい女の子たちを手に入れてほしい、本当にかわいい子たちをね
Million dollar cribs havin' million dollar dreams
Million dollar cribs havin' million dollar dreams
何億万ドルする豪邸や、何億万の夢をもっていて欲しい
And when you get it all just remember one thing
And when you get it all just remember one thing
そしてすべてを手に入れたら、一つだけ忘れないでほしいことがある
Remember one thing
Remember one thing
一つだけ
One man could change the world
One man could change the world
それは、一人でも世界を変えられること
One man could change the world
One man could change the world
それは、一人でも世界を変えられること
My grandma told me if you write your name in stone you'll never get the white out
おばあちゃんが石に名前をほれば上書きされることはないって言ってた
I grinded out that black hole then performed up at the white house
I grinded out that black hole then performed up at the white house
暗闇から必死に抜け出してホワイト・ハウスでショーをしたんだ
Standin' next to Jim Carrey, we traded stories then laughed
Standin' next to Jim Carrey, we traded stories then laughed
ジム・キャリーの隣に立って言葉を交わした
I said you not the only one I know got rich wearin' masks
I said you not the only one I know got rich wearin' masks
仮面をかぶって金持ちになった人はあんた以外にも知ってるってね（※ジム・キャリーは映画「マスク」で有名になり、それを嘘の仮面をかぶって上にのし上がった人間とかけている）
Where I'm from I swear they broke, they need way more than the cast
Where I'm from I swear they broke, they need way more than the cast
俺が来たところは全てが破綻していてどんなにサポートがあってもたりないんだ
We need more than what you have
We need more than what you have
あんたが持ってるもの全て
And then we need more than that
And then we need more than that
と、それ以上必要なんだ
But how am I supposed to say I'm tired
But how am I supposed to say I'm tired
でもどうやって自分が疲れてるって言えるだろう
If that girl from West Virginia came up in conditions that I couldn't survive
Went to war, came back alive
On top of that became a female black captain
When being black you had to extra extra try
Way before James Brown made us proud
If that girl from West Virginia came up in conditions that I couldn't survive
Went to war, came back alive
On top of that became a female black captain
When being black you had to extra extra try
Way before James Brown made us proud
もし、あの女の子が西ヴァージニアから重症で帰ってきて（※2）
戦争に行って帰ってきて
初の黒人女性の軍事大尉になって
それも、黒人だから余計頑張らないといけなくて
マービン・ゲイと同じストリートに家を買って
Right there on Outer Drive, and she taught me how to drive
Right there on Outer Drive, and she taught me how to drive
アウター・ドライブで彼女は僕に運転の仕方を教えてくれた
And she raised the kids, then the kids' kids, and she did it right
And she raised the kids, then the kids' kids, and she did it right
あの人はその上子供たちも、その子供たちの子供もちゃんと育て
Taught me how to love, taught me not to cry
Taught me how to love, taught me not to cry
僕には愛を教えてくれて、泣くなとも教えてくれた
When I die, I hope you teach me how to fly
When I die, I hope you teach me how to fly
僕が死んだら、空を飛ぶ方法も教えてくれるといいな
All my life you've been that angel in disguise saying
All my life you've been that angel in disguise saying
僕の生涯、あなたは人間の形をした天使だった
I hope you learn to make it on your own
君が一人でも成功することを願ってる
And if you love yourself just know you'll never be alone
And if you love yourself just know you'll never be alone
それと、自分のことをちゃんと愛せば一生一人ではないってことを覚えておいて
I hope that you get everything you wanted that you chose
I hope that you get everything you wanted that you chose
君が欲しいものを全て手に入れ、選んだものを全て手に入れることを願ってるよ
I hope that it's the realest thing that you ever know
I hope that it's the realest thing that you ever know
それが、一番の真実だってわかっていて欲しい
Hope you get the pretty girls, is pretty at everything
Hope you get the pretty girls, is pretty at everything
君にはかわいい女の子たちを手に入れてほしい、本当にかわいい子たちをね
Million dollar cribs havin' million dollar dreams
Million dollar cribs havin' million dollar dreams
何億万ドルする豪邸や、何億万の夢をもっていて欲しい
And when you get it all just remember one thing
And when you get it all just remember one thing
そしてすべてを手に入れたら、一つだけ忘れないでほしいことがある
Remember one thing
Remember one thing
一つだけ
That one man can change the world
That one man can change the world
それは、一人でも世界を変えられること
That one man can change the world
That one man can change the world
それは、一人でも世界を変えられること
Grandma: Thank you for callin' me, been thinkin' about me
（おばあちゃん）電話してくれてありがとう。あなたの事を考えていたのよ。
Big Sean: It's all good I love you grandma
Big Sean: It's all good I love you grandma
（ビッグ・ショーン）大丈夫だよ。おばあちゃん、愛してるよ。
Grandma: Bye
Grandma: Bye
（おばあちゃん）さようなら
※１"Yay"はコカインのことをさし、"Ye"はキム・カーダシアンの旦那、Kanye Westの愛称。それを、かけてキム・Kの"Ye (Kanye West)"ではないが "Yay(コカイン)" はあったと言っている。
※２ビッグ・ショーンの祖母はWWIIで数少ない黒人女性の軍事大尉だった
- provided courtesy of iTunes
