See You Again/ Wiz Khalifa ft. Charlie Puth ｛シー・ユー・アゲイン/ウィズ・カリーファ ft. チャーリー・プース｝
ワイルド・スピード7の主題歌でポール・ウォーカーを追悼する曲でもある作品。前半はヴァン・ディーゼルや映画の仲間たちの視点から語られているが後半はウォーカーからの視点にスイッチしている。友情の大切さを改めて教えてくれる、少し涙ぐみやすい一曲。
It's been a long day without you, my friend
君がいないと一日が長く感じるよ
And I'll tell you all about it when I see you again
And I'll tell you all about it when I see you again
また会う時にゆっくりと話そうじゃないか
We've come a long way from where we began
We've come a long way from where we began
出会ってから色んなことがあったけど
Oh I'll tell you all about it when I see you again
Oh I'll tell you all about it when I see you again
まあ、また会う時に語り合おうじゃないか
When I see you again
When I see you again
また会う時に
Damn, who knew
マジで、だれが思っただろう
All the planes we flew
Good things we've been through
楽しい思い出がこんなにあったなんて
That I'll be standing right here
Talking to you about another path I
That I'll be standing right here
Talking to you about another path I
ここに立ちながら違う（人生の）道の話をするなんて誰が思っただろう
Know we loved to hit the road and laugh
Know we loved to hit the road and laugh
旅をして笑ってる僕たちが好きだったけど
But something told me that it wouldn't last
But something told me that it wouldn't last
これが一生続かないのは気付いてた
Had to switch up look at things different see the bigger picture
Had to switch up look at things different see the bigger picture
気分を変えて、もっとおっきな視野で見て
Those were the days
Those were the days
あの頃を思うと
Hard work forever pays
努力は必ず報われる
Now I see you in a better place
今の君を見てそう思うよ
How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
僕が戦ってる隣にはいつも君がいて
And now you gonna be with me for the last ride
And now you gonna be with me for the last ride
そして、この最後の戦いも隣には君がいるよ
It's been a long day without you, my friend
君がいないと一日が長く感じるよ
And I'll tell you all about it when I see you again
And I'll tell you all about it when I see you again
また会う時にゆっくりと話そうじゃないか
We've come a long way from where we began
We've come a long way from where we began
出会ってから色んなことがあったけど
Oh I'll tell you all about it when I see you again
Oh I'll tell you all about it when I see you again
まあ、また会う時に語り合おうじゃないか
When I see you again
When I see you again
また会う時に
First you both go out your way
最初は違う方向を歩んでいてたけど
And the vibe is feeling strong and what's
And the vibe is feeling strong and what's
歩調が合ってきて
Small turn to a friendship, a friendship
Small turn to a friendship, a friendship
小さなことで友情となり、友情は
Turn into a bond and that bond will never
Turn into a bond and that bond will never
絆となり、その絆は
Be broken and the love will never get lost
Be broken and the love will never get lost
必ず切れず、愛は消えない
And when brotherhood come first then the line (説明文は下）
And when brotherhood come first then the line (説明文は下）
兄弟愛が最優先されるなかで
Will never be crossed established it on our own
Will never be crossed established it on our own
交わらない一線を自ら引いた
When that line had to be drawn and that line is what
When that line had to be drawn and that line is what
そして描かれた線に到達したから
We reach so remember me when I'm gone
We reach so remember me when I'm gone
僕が去っても覚えていてくれ
How could we not talk about family when family's all that we got?
家族が一番なのに家族を語らないわけがないだろ？
Everything I went through you were standing there by my side
Everything I went through you were standing there by my side
僕が戦ってる隣にはいつも君がいて
And now you gonna be with me for the last ride
And now you gonna be with me for the last ride
そして、この最後の戦いも隣には君がいるよ
So let the light guide your way
光に導かれるままに
Hold every memory as you go
思い出は大事に持っていて
And every road you take will always lead you home
そしてどんな道を選んでも必ずそれがホームへ連れて帰ってくれるよ
It's been a long day without you, my friend
君がいないと一日が長く感じるよ
And I'll tell you all about it when I see you again
And I'll tell you all about it when I see you again
また会う時にゆっくりと話そうじゃないか
We've come a long way from where we began
We've come a long way from where we began
出会ってから色んなことがあったけど
Oh I'll tell you all about it when I see you again
Oh I'll tell you all about it when I see you again
まあ、また会う時に語り合おうじゃないか
When I see you again
When I see you again
また会う時に
-----------------------------------------------------------
And when brotherhood come first then the line
兄弟愛が最優先されるなかで
Will never be crossed established it on our own
Will never be crossed established it on our own
交わらない一線を自ら引いた
When that line had to be drawn and that line is what
When that line had to be drawn and that line is what
そして描かれた線に到達したから
We reach so remember me when I'm gone
We reach so remember me when I'm gone
僕が去っても覚えていてくれ
この部分が非常に直訳しづらく色々な解釈があると思ったので調べていたら、Wiz Khalifa 本人の注釈を発見しました。ラッパー自身の交友関係を振り返り、本物と偽物の友人との違いとは前者はどんな状況でも一緒にいてくれる人たち。後者は都合が悪くなるとを平気で裏切る人たち。ここでいう「一線」とは彼自身の架空の線で線の外は裏切りを意味するそうです。
