Holy- Justin Bieber ft. Chance the Rapper
ジャスティン・ビーバーといえば、2018年にヘイリー・ボールドウィンと結婚してから歌詞が柔らかくなったね。この曲もヘイリーの事をうたってて、ラブラブだ💛
ビーバーファンではないけれど、この曲とチャンスのラップが好き。
I hear a lot about sinners
罪人のことはよく聞くよ
Don't think that I'll be a saint
別に自分が聖人になるとは思ってはいないけどさ
But I might go down to the river, uh
川に行こうと思うんだ(1)
Cause the way that the sky opens up when we touch
だって君に触れると空が開ける気がするんだ
Yeah, it's makin' me say
僕はこう言うんだ
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
君に抱かれると
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
本当に神聖に感じるんだ
On God
あぁ、神様
Runnin' to the altar like a track star
祭壇に上るような勢いで(2)
Can't wait another second
もう一秒も待てないよ
'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
君に抱かれると
Feels so holy
本当に神聖に感じる
I don't do well with the drama
ドラマ（いざこざ）は似合わないし
And no, I can't stand it bein' fake
外面をよくするのも無理
No, no, no, no, no, no-no-no
ノー、ノー、ノー、ノー、ノー
I don't believe in nirvana
別に、悟りを信じてるわけじゃないけど
But the way that we love in the night gave me life
君と夜に愛し合うと生きた気がするんだ
Baby, I can't explain
ベイビー、説明はできないけど
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
君に抱かれると
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
本当に神聖に感じるんだ
On God
あぁ、神様
Runnin' to the altar like a track star
祭壇に上るような勢いで
Can't wait another second
もう一秒も待てないよ
'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
君に抱かれると
Feels so holy
本当に神聖に感じる
They say we're too young and
みんなには若すぎるって言われるし
The pimps and the players say, "Don't go crushin'"
悪な奴らは急ぐなっていわれるし
Wise men say, "Fools rush in"
馬鹿は急いてるっていう
But I don't know (ah-ah, ah, ah)
僕もよくわからないけど
They say we're too young and
みんなには若すぎるって言われるし
The pimps and the players say, "Don't go crushin'"
悪な奴らは急ぐなっていわれるし
Wise men say, "Fools rush in"
馬鹿は急いてるっていう
But I don't know (ah-ah, ah, ah)
僕もよくわからないけど
[Chance the Rapper]
The first step pleases the Father
最初のステップは父（イエス・キリスト）に許しを得ること
Might be the hardest to take
多分一番難しい
But when you come out of the water
でも、水からでてきたら(3)
I'm a believer, my heart is fleshy
僕は信者で、本物の心を手に入れるんだ(4)
Life is short with a temper like Joe Pesci
ジョー・ペッシーのように短気じゃ人生も短期におわっちまうけど
They always come and sing your praises, your name is catchy
みんな集まって君の曲を歌うけどさ、君（の楽曲は）はキャッチーさ
But they don't see you how I see you, Parlay and Desi
でも、みんなは俺の見ている君を見ていない、パーレーとデッシーのように
Cross, Tween, Tween, Hesi' hit the jet speed
素早く方向転換をして(5)
When they get messy, go lefty, like Lionel Messi
みんなが修羅場を迎えてるときに君だけはメッシのようによけて (6)
Let's take a trip and get the Vespas or rent a jet-ski
旅にでるか、スクーターかジェット・スキーにのって
I know the spots that got the best weed, we goin' next week
最高なハッパがあるところを知ってるから来週はそこに
I wanna honor, wanna honor you
君を称えたいんだ
Bride's groom, I'm my father's child
花嫁の婿、僕も父親の子だ
I know when the son takes the first steps, the Father's proud
子供が最初の一歩をとると父（神）が誇りに思うのを知っている
If you make it to the water He'll part the clouds
もし、水にたどりつきたいなら父（神）は道を開いてくれる
I know He made you a snack like Oscar Proud
あの人（神様）は君を特別に造った、オスカー・プラウドのように
Suffer it to be so now gotta clean it up
苦しむために生まれたのならその後片付けもしないと
Formalize the union in communion He can trust
結束を固くして、あの人（神様）が信じられるものを
I know I ain't leavin' you like I know He ain't leavin' us
神様が僕たちを見捨てないように、僕も君を見捨てないさ
I know we believe in God and I know God believes in us
僕は神様を信じてるし、神様も僕たちを信じているのさ
'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
だって、君に抱きしめられると
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
神聖に感じるんだ
On God
あぁ、神よ
Runnin' to the altar like a track star
祭壇に上る勢いで
Can't wait another second
もう一秒も待てないよ
On God
あぁ、神よ
Runnin' to the altar like a track star
祭壇に上る勢いで
Can't wait another second
もう一秒も待てないよ
On God
あぁ、神よ
Runnin' to the altar like a track star
祭壇に上る勢いで
Can't wait another second
もう一秒も待てないよ
'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me
だって、君に抱きしめられると
Feels so holy
神聖に感じるんだ
(1) But I might go down to the river
クリスチャンにとって、水はとても大事なもの。洗礼される水とかけています。
(2) Runnin' to the altar like a track star
この曲はヘイリーとの結婚をうたっています。そして、クリスチャンとして神様がまつられる祭壇に上ることは誇りなことであり、待ち焦がれるもの。つまり、ジャスティンにとってヘイリーとの結婚は、誇りであり待ち焦がれたもの。
(3) When you come out of the water
またまた、水について歌っています。「洗礼されたあと」
(4) I'm a believer, my heart is fleshy
キリスト信者であり、神を心から信じることで本当の心を得るといわれています。
(5) Cross, Tween, Tween, Hesi' hit the jet speed
バスケ用語でクロスオーバー・ドリブルのこと。すなわち、素早く動き、相手を逆手に取ること
(6) When they get messy, go lefty, like Lionel Messi
サッカー選手、ライオネル・メッシのドリブルのように素早く動く事
